Terms and Conditions 条款和条件

1. Introduction 简述

These Website Terms And Conditions (these “Terms” or these “Website Terms And Conditions”) contained herein on this webpage, shall govern your use of this website, including all pages within this website (collectively referred to herein below as this “Website”). These Terms apply in full force and effect to your use of this Website and by using this Website, you expressly accept all terms and conditions contained herein in full. You must not use this Website, if you have any objection to any of these Website Terms And Conditions.
本网站条款和条件(下称,“条款”或“本网站条款和条件”),规范用户使用本网站及网站内的所有网页(统称,“本网站”)。本条款对用户使用本网站具有完全效力。用户使用本网站时,表明该用户明示地完全接受所有下列条款和条件。如对本网站条款和条件有任何异议,该异议用户不应使用本网站。

2. Intellectual Property Rights 知识产权

Other than content you own, which you may have opted to include on this Website, under these Terms, Sky Wise Hong Kong Limited own all rights to the intellectual property and material contained in this Website, and all such rights are reserved.
除用户选择上传本网站的内容之外,天慧香港有限公司拥有本网站所含资料的所有知识产权,并保留该等权利。

You are granted a limited license only, subject to the restrictions provided in these Terms, for purposes of viewing, quoting and downloading the material contained on this Website.
受限于本网站条款和条件的限制,仅授予用户有限的特许使用权,浏览、引用和下载本网站所含资料。

3. Restrictions 限制

You are expressly and emphatically restricted from all of the following:-
a. selling, sublicensing and/or otherwise commercializing any Website material;
b. using this Website in any way that is, or may be, damaging to this Website;
c. using this Website in any way that impacts user access to this Website;
d. using this Website contrary to applicable laws and regulations, or in a way that causes, or may cause, harm to the Website, or to any person or business entity;
e. engaging in any data mining, data harvesting, data extracting or any other similar activity in relation to this Website, or while using this Website;
f. using this Website to engage in any advertising or marketing.

用户主要受到如下明示限制:-

a. 销售、再许可和/或商业化任何网站资料;
b. 损害本网站的任何网站使用;
c. 影响用户进入本网站的任何网站使用;
d. 违背法律法规或危害任何个人或商业体的任何网站使用;
e. 从事数据挖掘技术,数据提取技术或任何其他类似行为;
f. 利用本网站做任何广告或营销。

4. Your Content 用户上传内容

In these Website Terms And Conditions, “Your Content” shall mean any audio, video, text, images or other material you choose to display on this Website. With respect to Your Content, by displaying it, you grant Sky Wise Hong Kong Limited a non-exclusive, worldwide, irrevocable, royalty-free, sublicensable license to use, reproduce, adapt, publish, translate and distribute it in any and all media.
用户上传内容,包括任何视频、录像、文本、图像或用户选择展示在本网站的其他资料。一经展示,用户即授予天慧香港有限公司,非专属性、全球性、不可撤销、免特许使用费、可再许可的授权,使用、复制、适用、公开、翻译和分发用户所上传内容到任何所有媒体。

Your Content must be your own and must not be infringing on any third party’s rights. Sky Wise Hong Kong Limited reserves the right to remove any of Your Content from this Website at any time, and for any reason, without notice.
用户上传内容属于用户所有,且不应侵犯任何第三方的权利。天慧香港有限公司保留适时删除用户上传内容的权利,而无需提出理由或发出通知。

5. No warranties 无保证

This Website is provided “as is,” with all faults, and Sky Wise Hong Kong Limited makes no express or implied representations or warranties, of any kind related to this Website or the materials contained on this Website. Additionally, nothing contained on this Website shall be construed as providing professional advice to you.
本网站不保证所提供的“原样”信息的任何瑕疵。天慧香港有限公司不应针对本网站所含资料做出任何明示或暗示的陈述或保证。本网站所展示的信息并不被理解为专业意见。

6. Limitation of liability有限责任

In no event shall Sky Wise Hong Kong Limited, nor any of its officers, directors and employees, be liable to you for anything arising out of or in any way connected with your use of this Website, whether such liability is under contract, tort or otherwise, and Sky Wise Hong Kong Limited, including its officers, directors and employees shall not be liable for any indirect, consequential or special liability arising out of or in any way related to your use of this Website.
天慧香港有限公司或其任何主任、董事和雇员,在任何情况下都不负责因用户使用网站而产生的任何合同责任、侵权责任或其他责任,亦不负责因用户使用网站而产生的任何间接、特别责任。

7. Indemnification 赔偿

You hereby indemnify to the fullest extent Sky Wise Hong Kong Limited from and against any and all liabilities, costs, demands, causes of action, damages and expenses (including reasonable attorney’s fees) arising out of or in any way related to your breach of any of the provisions of these Terms.
用户特此全数赔偿天慧香港有限公司,因用户违约而产生的任何所有债务、费用、诉求、诉因、损害和开支(包括合理的律师费)。

8. Severability 可分割性

If any provision of these Terms is found to be unenforceable or invalid under any applicable law, such unenforceability or invalidity shall not render these Terms unenforceable or invalid as a whole, and such provisions shall be deleted without affecting the remaining provisions herein.
如在现行法律下本条款的任何一条无法执行或无效,该等无法执行或无效不应视作本网站条款整体上无法执行或无效,该等条款应删除,且不影响剩余条款的效力。

9. Variation of Terms 条款变更

Sky Wise Hong Kong Limited is permitted to revise these Terms at any time as it sees fit, and by using this Website you are expected to review such Terms on a regular basis to ensure you understand all terms and conditions governing use of this Website.
天慧香港有限公司有权在合适情况下修改本条款。在使用本条款的同时,用户应定期浏览本条款,确保理解使用本网站的所有条款和条件。

10. Assignment 可转让性

Sky Wise Hong Kong Limited shall be permitted to assign, transfer, and subcontract its rights and/or obligations under these Terms without any notification or consent required. However, you shall not be permitted to assign, transfer, or subcontract any of your rights and/or obligations under these Terms.
天慧香港有限公司有权转让、转包本条款项下的权利和/或 义务,而无需任何通知或同意。然而,用户不应转让或转包本条款项下的任何权利和/或义务。

11. Entire Agreement 整个协议

These Terms, including any legal notices and disclaimers contained on this Website, constitute the entire agreement between Sky Wise Hong Kong Limited and you in relation to your use of this Website, and supersede all prior agreements and understandings with respect to the same.
本条款以及本网站所含的任何法律通知和免责声明,构成了用户和天慧香港有限公司关于本网站使用的整个协议,并取代在此之前的所有相关协议和谅解。

12. Governing Law & Jurisdiction 管辖法律和管辖

These Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of HK, and you submit to the exclusive jurisdiction of HK courts for the resolution of any disputes.
本条款依照香港法律解释,并受香港法律管辖。用户使用本网站的任何争议,须受香港法院的专属管辖。